Началась процедура перевода Сообщества для сайта BitcoinZ.

Новый сайт GETBTCZ.COM проекта BITCOINZ предлагает машинную систему перевода, руководство по редактированию сайта займёт всего 3 минуты!

 

Текущая ситуация и обычная проблема для большинства сайтов

В нижней части страницы посетитель может найти окно с доступными языками.. Таким образом, контент сайта доступен на выбранном языке через автоматизированную процедуру. (как гугл переводчик). Конечно, этот перевод не дает хороших результатов. Эти результаты еще хуже для описаний, содержащих специальные определения..

Многим людям очень трудно понять, как работает мир криптовалют, и это становится еще более трудным, когда им приходится читать объяснения не на их родном языке или которые получены из плохих автоматических переводов..

 

Как GETBTCZ.COM предлагает решение этой проблемы

Официальный сайт BitcoinZ предлагает решение вышеупомянутой проблемы.. Редактирование статей членами сообщества обеспечивает качественную, простую для понимания и эффективную систему перевода, позволяя членам сообщества BTCZ вносить свой, высокого качества вклад в , процедуру человеческого перевода для многих языков.

Это очень просто, потому что на самом деле, авторы просто "исправляют" проблемные фразы или формулировки в частях автоматизированного и уже предоставленного перевода! После того, как они выбрали желаемый язык, они получают версию автоматического перевода и редактируют только ошибочные части. Им не нужно переписывать каждую статью с самого начала.

 

Преимущества описанной системы перевода

1. По истечении времени, весь сайт – как главные страницы, так и раздел CryptosPedia (криптословарь)- будут доступны в высоком качестве, человеческого перевода на многих языках.

2. Изменения и исправления автоматически сохраняются, а переводы обновляются на лету.. Участник может посвятить свободное время для редактирования статей на сайте, когда он пожелает! 

3. Несколько участников могут сотрудничать, чтобы совместно работать над переводом на определенный язык, с перекрестной проверкой для оптимальных результатов.

4. Вся модель является прекрасным примером того, как децентрализованная разработка может быть достигнута в проекте, управляемом сообществом. Это поддерживает участие и взаимодействие сообщества BTCZ в общем проекте..

5. В будущем результаты будут еще лучше, так как к нам присоединится больше участников., с добавлением новых языков и с еще более качественными переводами.

 

Практическое руководство по переводу сайта

Процедура действительно проста.

1) Участник, который хочет внести свой вклад в процедуру перевода, может просто попросить администраторов сайта предоставить ему “АВТОРСКИЙ” уровень. Вы можете спросить об этом, присоединившись к Сервер Discord BTCZ и связавшись с администраторами в Discord канале или по электронной почте [email protected] . Вы должны указать только свой адрес электронной почты и желаемый ник..

2) После первого шага (1) вы входите под своим ником и паролем на странице getbtcz.com.
3) Вы выбираете предпочтительный язык с помощью селектора в нижней части сайта.. После этого вы увидите страницу, переведенную на выбранный язык с автоматическим переводом..
Важный : Чтобы начать пользоваться своей ролью соавтора и иметь возможность редактировать этот автоматический перевод , вы должны проверить возможность “редактирование перевода“. Он находится под полем, содержащим языки, в нижней части центральной страницы.
4) Теперь вы можете редактировать любую фразу, просто нажав на оранжевый и фиолетовый символы рядом с ними!
5) Когда вы выбираете фразу для редактирования, появляется рамка редактирования. Внутри вы можете увидеть оригинальную фразу на английском языке и автоматически переведенную версию на выбранном вами языке, которую вы можете свободно редактировать.. С “поставить галочку” кнопка вы можете сохранить свою версию… Это оно!
Дополнительный совет : Чтобы иметь язык по умолчанию по вашему выбору, вы должны нажать на опцию “Установить этот язык по умолчанию” (под полем языков). Таким образом вы сэкономите время, потому что вам не придется снова и снова выбирать язык для каждой страницы сайта..

 

 

Подпишитесь на новостную рассылку BitcoinZ

Присоединяйтесь к нашему списку рассылки, чтобы получать последние новости и обновления от нашей команды.

Вы успешно подписались!

Закрепить на Pinterest

Поделись этим